Coffee, like most foods, ages slowly but surely over time. Here's how to taste for it—and make the most of it.